While archaeological evidence confirms that inhabitants of the Chiloe archipelago used sea plants for food and medicine, today’s islanders sell off all the harvest. A fun workshop brings back to the island its ancient practices