Dear COFI Members and observers,
The rapid expansion of industrial aquaculture in inland and coastal areas has contributed to the violation and denial of the human rights of small-scale fishing communities and Indigenous Peoples. Industrial aquaculture projects have caused conflict in communities, by dispossessing peoples of access to fisheries territories and resources, disrupting our local markets, and negatively impacting our livelihoods and food security.
We therefore call upon governments to ensure that aquaculture is not being developed at the expense of small-scale fisheries, and to incorporate the human rights principles of the Small-scale Fisheries Guidelines into all national fisheries and aquaculture policies. Central to this, is the participation of small-scale fishers and Indigenous Peoples in all decision-making processes that effect our livelihoods. Small-scale fisheries produce two-thirds of all catches for direct human consumption, and our central role in global food security must be protected and ensured well into the future.
ESP
**********
Estimados miembros y observadores del COFI:
La rápida expansión de la acuicultura industrial en áreas continentales y costeras ha contribuido a la violación y negación de los derechos humanos de las comunidades pesqueras en pequeña escala y los Pueblos Indígenas. Los proyectos de acuicultura industrial han causado conflictos en las comunidades, al despojar a las personas del acceso a los territorios y recursos pesqueros, perturbar nuestros mercados locales e impactar negativamente en nuestros medios de vida y seguridad alimentaria.
Por lo tanto, hacemos un llamado a los gobiernos para que garanticen que la acuicultura no se desarrolle a expensas de la pesca en pequeña escala, y que incorporen los principios de derechos humanos de las Directrices para la pesca en pequeña escala en todas las políticas nacionales de pesca y acuicultura. Para esto, es central la participación de los pescadores artesanales y los Pueblos Indígenas en todos los procesos de toma de decisiones que afectan nuestros medios de vida. La pesca en pequeña escala produce dos tercios de todas las capturas para el consumo humano directo, y nuestro papel central en la seguridad alimentaria mundial debe protegerse y garantizarse en el futuro.
FR
*********
Chers membres et observateurs du COFI,
L’expansion rapide de l’aquaculture industrielle dans les zones intérieures et côtières a contribué à la violation et au déni des droits humains des communautés de pêcheurs artisanaux et des peuples autochtones. Les projets d’aquaculture industrielle ont provoqué des conflits dans les communautés, en privant les populations de l’accès aux territoires et aux ressources halieutiques, en perturbant nos marchés locaux et en ayant un impact négatif sur nos moyens de subsistance et notre sécurité alimentaire.
Nous appelons donc les gouvernements à veiller à ce que l’aquaculture ne se développe pas au détriment de la pêche artisanale et à intégrer les principes des droits de l’homme des Directives sur la pêche artisanale dans toutes les politiques nationales de pêche et d’aquaculture. Au cœur de cela se trouve la participation des pêcheurs artisanaux et des peuples autochtones à tous les processus décisionnels qui affectent nos moyens de subsistance. La pêche artisanale produit les deux tiers de toutes les captures destinées à la consommation humaine directe, et notre rôle central dans la sécurité alimentaire mondiale doit être protégé et assuré à l’avenir.
